‫فیلیمو تقدیم می‌کند ‫مترجم: داود.
‫الان باید فرض رو بر این بگیریم ‫هر چیزی که کلاد می‌بینه
‫و می‌شنوه، اونم میبینه و میشنوه.
‫ازم پرسیدین که خانواده‌م کجا دفن شدن.
‫غار قدیمی خرس.
‫از سال 1947 پلمپ شده.
‫اون تو هست، پیداش کردیم.
‫ما چند ساعت دیگه برمی‌گردیم.
‫این درست نیست که بهش نگین ‫اون بیرون چخبره.
‫اگر نشه گیرش انداخت چی؟
‫پس قبل از اینکه ما رو بکشه، می‌کشیمش.
‫اگر نشه کشتش چی؟
‫میدونی الان چیکار کردی؟
‫میدونم چیکار کردم
‫من اخطار برای نجات جونت دادم.
‫اون توی سرم هست، سیل.
‫پس تو الان به اون چیز کوفتی گفتی
‫که همه اون آدمها رفتن دنبالش.
‫اینم از این!
‫- یا خدا! ‫- لعنتی!.
‫باید از اینجا گورمون رو گم کنیم.
‫- و کجا بریم؟ ‫-نمیدونم.
‫فقط از اینجا گورمون رو گم کنیم.
‫تیرانداز کی هست؟
‫جک!
‫میتونیم در موردش صحبت کنیم.
‫عوضـ....!
‫نه، نه، نه، یالا، یالا.
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- اینو بگیر! اینو بگیر!
‫عوضی!
‫هاوی هست؟
‫او-اوه!
‫آره، برو اون تو.
‫- خدایا! ‫- برو! برو!
‫- این پلی هست؟ ‫- برو! برو! فقط برو!
‫- برو! ‫- گمشو از اینجا!
‫- حرکت کن! ‫- خدای من!
‫خدای من!
‫هی، سیل، داری چه غلطی میکنی، مرد؟
‫عوضی!
‫نه! گمشو!
‫- برو! برو! برو! ‫- حالا برو! حالا برو!
‫سیل! سیل! چیکار میکنی، مرد؟
‫برگرد اینجا!
‫هی، سیل، برگرد اینجا!
‫گیرت آوردم.
‫آره!
‫لعنتی!
‫بی پدر!
‫دیدمت!
‫لعنتی!
‫بی پدر و مادر!
‫بلند شو! بلند شو!
‫بلند شو، بلند شو ، بلند شو، بلند، بلند، ‫وقت نداریم....برو! برو!
‫لعنتی.
‫مرده شورش رو ببرن!
‫بیا از اینجا گورمون رو گم کنم!
‫لعنتی!
‫- سیل! ‫- کلاد!
‫اون ور نرو! خدا لعنتت کنه! نرو!
‫سیل!
‫لعنتی!
‫عوضی!
‫خدایا.
‫اونا آوردنش، مرد، لعنتی!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫او، مرد!
‫تیر خوردن درد داره، مرد، خیلی درد داره.
‫آره، با اون گلوله ای که اون استفاده میکنه
‫شانس آوردی که دستت از بازو کنده نشده.
‫- تیر خوردن درد داره. ‫- میدونی چیه...
‫کاش میشد پشت یک چیز مطمئن باشیم.
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫وقتی که سربازها داشتن توی ساحل
‫نرماندی سلاخی میشدن، میدونی چی گفتن؟
‫پی...پیشروی کنید یا بمیرید.
‫- یا همچین چیزی. ‫- درست گفتی.
‫میتونی با دست چپ شلیک کنی؟
‫آره، این تنها کاری هست که میتونم بکنم.
‫- اینو بگیر! اینو بگیر! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫اندی!
‫داره چه غلطی میکنه؟
‫من چمیدونم...فکر کنم میخواد گوشت قربونی ـش بشه.
‫خدایا، مرد، چرا نمیتونی ‫همون جایی که بودی بمونی؟
‫حروم....
‫خدایا!
‫لعنتی!
‫برو، اندی! برو!
‫یک...دو...بوم!
‫- لعنتی! ‫- فقط برو!
‫لعنت بهش!
‫برو!
‫برو! برو، اندی!
‫برو، برو، برو!
‫چی شد؟
‫اندی! نه!
‫نه، نه!
‫نه! نه، نه! هالی! نه! نه، برگرد!
‫- من میارمش، من میارمش، برو! ‫- نه!
‫برگرد!
‫آره!
‫مادر طبیعت!
‫آه!
‫هالی!
‫هالی! هالی، برگرد اینجا!
‫- لعنتی! ‫- داره چه غلطی میکنه؟
‫هالی، برگرد اینجا!
‫هالی!
‫برگرد اینجا!
‫برو به جهنم!
‫اون قطعاً میره.
‫آی!
‫لعنتی!
‫گور بابات!
‫دیگه بسه.
‫بیا بگیرم، عوضی!
‫هالی!
‫لعنتی.
‫بیا، بیا!
‫کار جک تمومه.
‫به سابلو بگو تیراش رو حروم نکنه،
‫و تیراندازی نکنه، این...
‫باعث میشه حواسم پرت بشه.
‫وقتشه.
‫اینجا تنها بمونی مشکلی نیست؟
‫من چیزیم نمیشه، تو مراقب باش.
‫راف!
‫بندازش، جک!
‫جک، فقط بندازش، مرد.
‫اون تو هست.
‫بکشش.
‫نه!
‫مراقب باش.
‫خوبی؟
‫آره..آره، آره.
‫بهتره مراقب باشی.
‫ببین.
‫اون میتونه کشته بشه.
‫- چطوری؟ ‫- از، افتادن میترسه.
‫مثل ما.
‫اون داره غذا میخوره.
‫غذای جهنمیش رو میخوره.
‫وایستا.
‫اون عقلش رو از دست داده بود.
‫هالی.
‫ببین.
‫این جایی هست که اتفاق افتاده.
‫همشون اینجا هستند.
‫باید پیدا کردنشون سخت بوده باشه.
‫هالی.
‫دیدیش؟
‫نور رو؟
‫حواستون باشه کجا پاتون رو میذارین.
‫خیلی لیز هست.
‫محض احتیاط نزدیک دیوار حرکت کنید ‫که بتونید چیزی رو بگیرید.
‫این همه راه رو نیومدین که الان برگردین، مگه نه؟
‫خب، چطوری کلانتر
‫و تو هم باید دوشیزه هالی دوست داشتنی باشی.
‫کلاد فامیلت رو نمیدونست
‫ولی همیشه خدا داره بهت فکر میکنه.
‫گیبنی هست.
‫هالی گیبنی.
‫فکر کنم برای وضعیتی
‫که توش قرار گرفتم، از تو تشکر کنم، مگه نه؟
‫میخوام بدونم چی کارت رو راحت کرد
‫که باورم کنی
‫و چه حرکتی زد
‫که آدمی مثل تو رو متقاعد کنه، کلانتر.
‫تو چی هستی؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- ...تو میدونی.
‫از کجا اومدی؟
‫- یادم نیست. ‫- از چی هستی؟
‫ما توی جواب دادن سوالات همدیگه ‫خوب نیستیم، مگه نه؟
‫- بازم مثل تو هستن؟ ‫- چرا؟
‫کسی مثل من رو قبلاً دیدی؟
‫کس دیگه ای هست؟
‫چون یک وقت هایی بود که ...
‫- حس میکردم بازم باشن... ‫- خفه شو.
‫واقعاً میخوای اون ماشه رو بکشی، کلانتر؟
‫خب، یالا بکش...
‫اگر برات مهم نیست که بمیری.
‫میشه کلاد بولتن واقعی بلند شه وایسته؟
‫- میبینی؟ ‫- برگرد عقب!
‫داد نزن.
‫اونا اینجان، میدونی، مرده.
‫نجات دهنده هایی که حتی ‫نتونستند خودشون رو نجات بدن.
‫ولی...تو نتونستی بهشون برسی، تونستی؟
‫خب، مهم نیست ‫من هنوز میتونم حضورشون رو حس کنم.
‫مخصوصاً چهارتا بولتن ‫نمیدونی چه درخششی بهم دادن.
‫درخشش؟
‫خون اونا در چیزی که تبدیل شدم هست.
‫حسی بهم میده...
‫انگار درش وارد شدم.
‫و چیزی که درونم وارد بشه، سیرم میکنه.
‫تو عمرن به عقلت برسه چه حسی هست که
‫تمام احساسات درونم باشه.
‫- چرا بچه ها؟ ‫- سوال پرسیدن ازش رو بس کن!
‫من غذا میخورم که زنده بمونم، مثل شما.
‫- خفه شو. ‫- چرا بچه ها؟
‫چون مزه بهتری میدن.
‫- عوضی. ‫- وایستا.
‫اون سمی هست.
‫نمیتونم بذارم برین.
‫اینو میدونید، درسته؟
‫نه.
‫ما اونی هستیم ‫که نمیذاریم تو بری.
‫جک یکی از ما رو اون بیرون ول کرده.
‫اون میدونه ما اینجا هستیم ‫و میدونه تو چی هستی.
‫اون بازم آدم میفرسته.
‫که اینطور.
‫ولی من لازمه غذا بخورم.
‫کلاد.
‫تفنگ رو بذار زمین.
‫شلیک نکن.
‫شلیک نکن، اگر شلیک کنی
‫تمام سقف روی سرمون آوار میشه.
‫هی، کلاد.
‫فقط انگشتت رو ‫از روی ماشه بردار، باشه؟
‫کلاد، فقط...
‫فقط ما رو ببین.
‫همینه.
‫حالا...حالا تفنگ رو بذار زمین.
‫خدای من.
‫داره میریزه.
‫تکون، بخور، تکون بخور،! هالی!
‫کلاد!
‫هالی!
‫سرت رو بگیر! سرت رو بپا!
‫هی.
‫اینجا.
‫آآآآآا...
‫- نمیتونم تکون بخورم. ‫- صبر کن،...لعنتی.
‫خیلی خب...
‫آماده‌ای؟
‫- سه، دو، یک، آره. ‫- باشه.
‫حواست هست؟
‫مرد.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، زنده‌ام.
‫گفتم شلیک نکن.
‫خیلی خب، یک لحظه‌ی دیگه برمیگردیم، باشه؟ ‫همینجا بمون.
‫خیلی خب.
‫لعنت بهش.
‫همم.
‫چاقویی چیزی داری؟
‫خوبه.
‫آره، هالی، ولش کن ‫ولش کن، ولش کن.
‫اگر ما در مورد همچین چیزی صحبت کنیم
‫که فرانکی پیترسن رو کشته ‫بهمون اَنگ میزنن.
‫هیچ وقت اسم تری هم پاک نمیشه.
‫تری کیه؟
‫کشتمش؟
‫آره ‫آره.
‫خیلی خب، رفیق.
‫با شماره سه، باشه؟
‫- خیلی خب، سه، دو، یک ‫- دو، یک.
‫لعنتی.
‫- سرت رو بپا. ‫- خیلی خب.
‫باشه.
‫آه، مرد.
‫چی شده؟
‫- هیچی، من میام. ‫- باشه.
‫حالا ببین، خودتو به مردن زدی.
‫از کجا میدونم؟
‫چیزی که از قلبت مونده.
‫هر چی که اسمش هست ‫هنوز داره میزنه.
‫در غیر این صورت، چیزی نداری که بیرون بیای.
‫پوچه.
‫نمیدونم میشه تو رو کشت یا نه.
‫فکر میکردم تو هم مثل بقیه باشی، ولی...
‫دیگه خیلی مطمئن نیستم.
‫میدونم که اون چاقو قطعاً
‫یک ادا نبوده. ‫من اینجوری میبینم.
‫تو ضعیفی، ضعیف تر داری میشی.
‫نمیتونی فرار کنی.
‫نمیتونی پنهان بشی.
‫نمیتونی شکار کنی.
‫اینا یعنی تو نمیتونی خودتو تغذیه کنی.
‫هیچ چیزی جلوی منو نمیگیره
‫که الان از اینجا نذارم برم
‫و با یک اتوبوس پر از گردشگر برگردم اینجا
‫و ببینم اونا خودشون رو به در و دیوار میزنن
‫دنبال اینن که بهترین زاویه رو پیدا کنند
‫که بتونن از چهره ــت عکس بگیرند.
‫و بعدش نوبت یه جامعه کنجکاور علمی میرسه.
‫اونا خیلی بهت علاقه مند میشن.
‫پاره کنن، بگردن، تزریق کنن، بیرون بکشن.
‫تیکه تکه ــت میکنند
‫و به آزمایشگاه می‌بَرند.
‫همینجور می‌بُرند و میبُرند و می‌بُرند
‫و می‌برند تا...
‫آره، اینو نمیخوای، میخوای؟
‫و هدف ما خیلی بهتر به سرانجام میرسه...
‫اگر هیچکی ندونه تو وجود داشتی.
‫پس...
‫باید بری.
‫اون...
‫اون اینجا اومد که با من باشه.
‫این تنها دلیلش بود.
‫هالی، محلی‌ها هر لحظه سر و کلشون پیدا شده.
‫ما باید خیلی سریع صحبت کنیم.
‫داستانمون رو یکی کنیم.
‫سروان سابلو از اداره تحقیقات جورجیاس.
‫- سلام. ‫- سلام، سابلو هستم.
‫اومدیم اینجا توی سیسل، تنسی،
‫توی محدوده پارکینگ تیراندازی شد.
‫جای مغازه سوغاتی فروشی ‫الک پری مرده
‫هاوی سالومن مرده.
‫جک هاسکینز مرده.
‫مردن؟
‫تیرانداز یک پلیس بود.
‫یکی از شماها.
‫ولی اون دست تنها نبود
‫در حقیقت، اون رو یکی دیگه مجبورش کرده بود آدم بکشه.
‫منظور....اون همدست داشت؟
‫نه، دارم میگم که هاسکینز همدستش بود.
‫کسی که باور دارم فرانکی پیترسن رو کشته
‫هنوز این بیرونه.
‫اون سعی داشت دو شب پیش
‫یک بچه دیگه رو بدزده.
‫اون فرار کرد
‫ولی یک فیلم ازش داریم ‫من واست لینکش رو میفرستم
‫صبرکن، صبر کن، صبرکن، دست نگه دار...
‫تقصیر هیچکی نیست، باشه؟
‫ولی من باور دارم تصمیم قطعی که از سمت دفتر تو میاد
‫لازمه دوباره بازنگری بشه، تو موافق نیستی؟
‫خب سیل بولتون یک تماس از یک
‫شماره ناشناس داشت که میگفت برای من کار میکنه.
‫این شخص ادعا داشت اطلاعاتی از جای
‫کسی که مظنون به قتل فرانکی پیترسون هست داره.
‫میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده، کلاد؟
‫- بهت گفتم. ‫- خب، میخوام دوباره بشنوم.
‫کاراگاه سابلو و اندرسون
‫اونا اومدن از من وقتی که دفتر دادستانی چروکی
‫در مورد قتل فرانکی پیترسون گزارشی گرفته بازجویی کنند.
‫چرا از تو؟
‫چون من، مردی که اونا دستگیرش کردند ‫رو شناسایی کردند، تری میتلند.
‫اون با صورت و بدن خونی اومد وارد بار شد.
‫ولی وقتی که بیشتر بهش فکر کردی...
‫خب، وقتی که بیشتر بهش فکر کردم
‫بیشتر....متوجه شدم که اشتباه ‫میکردم، کار اون نبوده.
‫اون فقط یکی شبیه اون بوده، همینو بس.
‫شاهدهای قتل پیترسون.
‫من متن بازجویی هاشون رو میخوام.
‫این تماس گیرنده
‫دقیقاً بهت گفت که کجا پیداش کنید؟
‫آره، توی یک سوغاتی فروشی متروکه کنار تپه
‫- خب ما هم رفتیم بررسی کنیم. ‫- رفتین اونجا؟
‫آره، من فرض رو بر این گرفتم که ‫اون میخواد دخل کلاد بولتون رو بیاره
‫کسی که به نظر تهدید میاد.
‫اون شخص جک هاسکینز بود.
‫کاراگاهی از جوخه ـت که بخاطر آدم ربایی
‫اقدام به قتل، تحت تعقیب بود.
‫همونه.
‫آره، خب، من... ‫تصور کردم که اون تماس
‫برای یک کمین باشه.
‫راستش رو بخوای فکر میکردم همه چیز
‫یک چرت و پرت و الکی باشه.
‫اشتباه میکردم.
‫چند وقت جسد برادرم رو نگه میدارن؟
‫خوشبختانه برای مدت زیادی نگه نمیدارن.
‫خب، چقدر، طولانی نیست؟
‫کلاد، در مورد تماس تلفنی بهم بگو.
‫سوم تا هفتم مارس
‫میتلند رفته بود پدرش رو ببینه،...
‫توی تحقیقاتم من با آقای کتکویچ برخورد کردم
‫کاراگاه سابق پلیس دیتون که روی چندین
‫پرونده قتل هر ساله کار میکرده، من اونو...
‫من اونو خیلی توانا دیدم
‫خب به کارفرمام پیشنهادش کردم...
‫که اونم جزوی از تیم استخدامش کنند.
‫هی عزیزم، منم.
‫خب اگر قرار باشه از این قضیه عبور کنیم، جنین
‫یک کاری هست که لازمه بکنی...
‫ممنون، ممنون.
‫چه واقعیت اون چیز رو تو
‫قبول کنی یا رد کنی
‫الان مهم نیست ‫چیزی که الان مهمه...
‫وقتی که ازت پرسیدن
‫و قطعاً هم ازت در مورد
‫اون جلسه با هالی گیبنی میپرسند
‫لطفاً هیچ اشاره ای در مورد ‫تغییر شکل دهنده ای
‫یا ال کوکو یا هر چیزی که ‫بنظر ماورا طبیعی میاد، نکن.
‫باشه؟
‫در غیر این صورت...
‫از پسش برمیام.
‫چیزی که اومدم امروز بهتون بگم خانم میتلند...
‫اینه که در پرونده قتل فرانکی پترسون
‫پشرفتی محقق شده.
‫راه های جدیدی به روی تحقیقات باز شده.
‫ما دوباره پرونده رو باز کردیم.
‫اون نظرات قاطعانه پزشکی قانونی چی شدن؟
‫ما اون DNA که از صحنه جرم برداشتیم
‫رو دوباره آزمایش کردیم و ‫متوجه شدیم
‫که چیزی که واقعاً هست ‫مخلوطی از نمونه هاست
‫مخلوط مظنون و قربانی
‫که این باعث میشه توی دادگاه اعتباری نداشته باشه.
‫دخترها میخوام که طبقه بالا برید، لطفاً.
‫دوشنبه من یک کنفرانس مطبوعاتی دارم
‫که اعلام کنم تحقیقات جدیدی رو دوباره شروع میکنیم...
‫و رسماً اعلام میکنم که اتهامات
‫علیه تری میتلند از بین رفتند.
‫خانواده شما به اندازه کافی عذاب کشیده
‫و من فقط میخوام کاری بکنم که....
‫چونکه شما بر علیه من و دفترم شکایت کردین
‫من باید اینی که توی دلم بود
‫رو بهتون میگفتم.
‫کاملاً متوجه‌ام.
‫چیز بدی بهت گفت؟
‫نه، عشقم، چیز بدی بهم نگفت.
‫پرواز میکنی یا رانندگی میکنی؟
‫رانندگی.
‫یک ده ساعتی هست، درسته؟ شیکاگو؟
‫- آره. ‫- ده ساعت.
‫یک چند جایی هست که وسط راه باید وایستم.
‫میدونی، من بدم نمیاد دوباره باهم کار کنیم
‫اگر فرصتی به وجود اومد.
‫منظورم اینه، ترجیحاً در مورد چیز ساده ای
‫مثل آدم کشی گروه ها ‫یا چیزی مثل این باشه.
‫وقتی که من توی غار بودم
‫ال کوکو ازم پرسید که چرا من اینقدر راحت
‫وجودش رو باور کردم.
‫پدرم یک ارتشی بازنشسته بود ‫و وقتی که کوچیک بودم
‫اون میگفت " یک مرد یک مرد رو میشناسه".
‫خب، اگر زمانی بود توی اون غار که فکر کنم
‫و جوابی درخور اون موجود بدم
‫میگفتم....
‫" یک بیگانه یک بیگانه رو میشناسه "
‫هالی، دیگه چه چیزی اون بیرونه؟
‫هیچ وقت بهت اینو نگفتم، ولی....
‫من دِرِک رو دیدم.
‫اون...باهام صحبت کرد.
‫- چی گفتش؟ ‫- خب ...
‫اون دِرک نبود، پس...
‫راف...بگو بهم چی گفت، فقط منم بدونم.
‫گفت که لازمه ولش کنم.
‫ولش کنی؟
‫خب، محاله این اتفاق بیوفته.
‫نمدونم.
‫دوست دارم فکر کنم چیزی که تجربه کردم....
‫باعث شد دنیا رو طور دیگه‌ای ببینم.
‫شاید دفعه بعد که ظاهر میشه
‫شاید خود واقعی درک باشه.
‫و شاید چند سال دیگه‌ای که بگذره
‫چندین و چند سال
‫شاید رفتیم به دیدنش.
‫ارائه‌ای از فیلیمو ‫مترجم: داود ‫(هنوز ادامه دارد)
‫{تحقیقات فرانک پترسن}
‫{قاتل بچه شهر چروکی تبرئه شد.}
‫"برو بیرون و بگیرش" ‫آهنگ دیون گلیفین هست.
‫قبل از این جنیس جفلین با ‫" تا وقتی که میتونی بگیرش"
‫و آهنگی با همین اسم ‫با خوانندگی رابرت فینلی
‫در این برنامه اجرا شده بود.
‫و حالا، یک جواهر کوچک تراش نخورده
‫برای تمام طرفداران موسیقی.
‫آهنگ ریول روپ دیکسیلند
‫که ذر سال 1963 آهنگ دوم 100 اهنگ برتر بیلبورد
‫و یکی از آهنگ های مورد علاقه من است.
‫خدمت شما.